بازدید: 1968

درمان بیماری میاستنی گراویس (MG) در ژاپن

بیماری میاستنی گراویس(بیماریMG) نوعی بیماری فلج عضلانی است که به دلیل فعالیت سلول‌های ایمنی برعلیه برخی پروتئین‌های بدن به وجود می‌آید. این بیماری بیشتر با کاهش توانایی عضلانی در قسمت های مختلف بدن به ویژه صورت دیده می‌شود. مبتلایان به این بیماری در فعالیت‌های روزانه خود به تدریج احساس ناتوانی می‌کنند و دچار ضعف عضلانی می‌شوند که این ضعف، در قسمت‌های مختلف بدن از جمله دست و پا، صورت و حتی دستگاه تنفس و سیستم بلع نیز گسترش می‌یابد. همچنین این بیماری با اثر بر عضلات لب و دهان، قدرت تکلم را نیز از فرد مبتلا می‌گیرد. در بیشتر موارد، این بیماری با اختلال در بینایی مشخص می‌شود.

در کشور ژاپن، روش درمان این بیماری برطبق منابهی که از طرف وزارت بهداشت ژاپن با همکاری تعدادی پروفسورهای برجسته ژاپن در این زمینه ارائه شده است، انجام می‌شود که در این منابع، روشهایی مانند مصرف داروهای متفاوت ازجمله neostigmine bromide ،عمل جراحی و... معرفی شده است.

برای کسب اطلاعات بیشتر در زمینه درمان این بیماری و اقدامات لازم برای اعزام به ژاپن و درمان در بیمارستان‌های ژاپن، با دفتر مترجمین ایران از طریق تماس بگیرید.

بازدید: 21260

درمان MS در ژاپن

MS و درمان آن

بیماری ام اس(ms) یک بیماری التهابی است که در نتیجه سلول های سیستم ایمنی بدن به  بدن میزبان خود حاصل می‌شود و باعث آسیب دیدن غلاف میلین سلول های عصبی که در سرعت بخشی انتقال پیام عصبی نقش حیاتی دارد، می‌شود. این اتفاق بیشتر در سلول های مغز و نخاع(نورون های دستگاه عصبی مرکزی) دیده می‌شود و عوامل ژنتیکی (ارثی) و عوامل محیطی (مانند عفونت) به عنوان دلایل بروز این بیماری ارائه شده است.درمان ام اس دایران به طور قطعی ارائه نشده است.

این بیماری علائمی مانند خواب رفتگی و گرفتگی عضلات، ضعف و ناتوانی عضلات، کاهش عملکرد دستگاه عصبی خودمختار، اشکال در حرکات چشم (دوبینی، تاربینی و...)، خستگی و احساس درد و... می‌باشد.

عوارض این بیماری به دو صورت صعودی (مداوم) و متناوب (دوران عود و بهبود بیماری همواره تکرار شود) می‌باشد.

 

روش درمان بیماری MS(ام اس) در کشور ژاپن شامل 3 مرحله است:

1. درمان التهاب دوره حاد بیماری

در زمان حاد شدن بیماری، قسمت میلین سلول‌های عصبی دچار التهاب می‌شود که برای درمان این التهاب از داروهای کورتیکو استروئیدی استفاده می‌شود. مدت زمان این مرحله از درمان، بسته به وضعیت بیمار حداکثر یک ماه می‌باشد. در شرایط خاص، خون بیمار دیالیز می‌شود.

2. جلوگیری از پیشرفت بیماری و بروز مجدد آن

در این مرحله برای جلوگیری از پیشرفت بیماری از داروهایی نظیر برخی داروهای اینترفرون استفاده می‌شود که اثر این داروها؛ موجب می‌شود تا پس از درمان، بیماری در بدن بیمار دوباره عود نکند.

3. کاهش عوارض باقی مانده در بدن بیمار پس از درمان

پس از گذراندن دوره درمان، ممکن است برخی عوارض بیماری هنوز در بدن بیمار باقی مانده باشد.در این صورت، با مصرف داروهایی وضعیت بیمار بهبود می‌یابد. بی‌حسی خفیف و پرش عضلات ازجمله این عوارض است که طی این مراحل به حداقل خود می‌رسد.

افراد مبتلا به بیماری ام اس برای انجام این مراحل درمان در ژاپن، می‌توانند با دفتر مترجمین ایران تماس بگیرند تا اطلاعات کاملی را درمورد درمان بیماری ام اس و مراحل لازم برای اعزام به ژاپن کسب کنند.

 

 

MS and treatment of it

MS ( Multiple sclerosis ) is an inflammatory disease that results from the immune system's cells in the host's own body, causing damage to the myelin sheath of the neurons that plays a vital role in the transmission speed of the message. This happens mostly in the brain and spinal cord (neurons of the central nervous system) and genetic (hereditary) and environmental factors (such as infection) are presented as causes of the disease. This condition includes symptoms such as nocturia and muscle cramps, muscle weakness and muscle weakness, reduced function of the autonomic nervous system, eye movement problems (dystonia, jaundice, etc.), fatigue, and pain sensation. Complications of this disease are both continuous (continuous) and intermittent (recurrence and improvement of the disease is always repeated).

The MS treatment method in Japan consists of 3 steps:

1. Treatment of inflammation of the acute period of the disease

In acute illness, the myelin part of the nerve cells is inflamed with corticosteroids used to treat this inflammation. The duration of this stage of treatment, depending on the patient's condition, is a maximum of one month. In certain circumstances, the patient's blood becomes dialyzed.

2. Prevention of disease progression and re-emergence

At this stage, to prevent the progression of the disease, drugs such as some interferon medications are used, the effect of these drugs; it prevents the patient from recurring after treatment.

3. Reducing the complications remaining in the patient's body after treatment

After the treatment period, some complications of the disease may still be present in the patient's body. In this case, the condition of the patient improves with taking medications. Mild anesthesia and muscle sprain, including these complications, are minimal in these stages.

People with MS who have these stages of treatment in Japan can contact the Japanese Translator Office to obtain comprehensive information on the treatment of MS and the steps needed to deploy to Japan.

 

بازدید: 1353

ALSの治療

ALSとは?

筋萎縮性側索硬化症(きんいしゅくせいそくさくこうかしょう、略称: ALS)は、重篤な筋肉の萎縮と筋力低下をきたす神経変性疾患で、運動ニューロン病の一種です。治癒のための有効な治療法は現在確立されていません。日本国内では1974年に特定疾患に認定された指定難病であります。

治療薬としては1999年から「リルゾール」がALS治療薬として日本では保険収載されています。2015年6月、急性脳梗塞などの治療薬として使われてきたエダラボン(商品名:ラジカット)が「筋萎縮性側索硬化症における機能障害の進行抑制」として効能・効果の承認をうけました。(ウィキペディア

つまり、ALSとは体全体の筋肉を弱くし、最終的には体が全く動かなくなると言う神経病の一つです。筋肉の運動機能の低下はほぼ手足から始まり、その後徐々に症状が全身に広まり、顔の筋肉の運動機能も弱くなる為、話す事も困難になり呼吸困難にも及びます。

 

イランのALS患者

現在ALS治療の為に使用されている治療法はエダラボンの使用であり、この治療剤は日本、米国、韓国のみ使用が許可されており、イランではエダラボンの使用は行われていません。ALSの患者の人数が上昇している今、イランで使用されている治療剤はリルゾールだけです。しかしリルゾールの効果はエダラボンに及ばず、病気の症状は進行するばかりです。

 

イラン通訳事務所は日本の様々なクリニックと協力しています

日本での治療が最も効果的なため、イラン通訳事務所 (Japanese Translator Office) は日本の様々な神経内科クリニックと協力し、日本の神経内科医へ患者の症状の進行内容を送信し、クリニックから診断書を受け取り、イランの日本大使館でのビザの申請の後、患者を治療の為に日本にお送りしています。今まで我々は30人以上のALS患者を日本にお送りし、患者の方々は日本での治療について満足な思いを持っています。

イラン通訳事務所は日本のクリニックと協力している事を光栄に思い、過去に協力された方々、そして現在協力中の方々に感謝しております。

treatment of ALS in japan <by japanese translator office>